-
1 dig up smth
перен раскопа́ть что-л. -
2 have a dig at smth.
He decided to have a dig at his French. — Он решил попробовать заняться французским языком.
-
3 dig
-
4 dig
1. Ithese potatoes are ready to dig этот картофель пора копать / выкапывать / ; stop digging а) перестать копать; б) прекратить раскопки2. IIIdig smth.1) dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc.) рыть / копать / яму и т. д.; dig the ground копать землю; dig the vegetable garden (flower-beds, etc.) вскапывать огород и т. д.2) dig potatoes ( carrots, etc.) копать / выкапывать, убирать / картофель и т. д.3. IVdig smth. somewhere dig one's way out прорыть проход или сделать подкоп, чтобы выбраться наружу4. XVI1) .dig in smth. dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc.) a) копать землю и т. д.; б) копаться в земле и т. д., dig into (under, etc.) smth. dig into the ground (into the sand, into the snow, etc.) зарываться в землю и т. д.; dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc.) копать / рыть / проход под горой и т. д.; dig with smth. dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc.) копать / рыть / лопатой и т. д.2) dig for smth. dig for treasure (for gold, for water, etc.) рыть землю в поисках сокровищ и т. д.; dig for, information выкапывать / раскапывать, разыскивать / сведения3) dig into smth., smb. coll. dig into the history of the town (into books to gather / to collect / material, into these authors, etc.) копаться / рыться / в истории города и т. д.4) dig into food coll. dig into the dinner навалиться на обед; dig into a pie отрезать / отхватить / большой кусок пирога; dig at smb. stop digging at me a) прекрати / перестань / приставать / цепляться ко мне; б) перестань язвить на мой счет; dig over smth. dig over the problem ( over this affair, over his offer, etc.) поразмыслить над этим вопросом и т. д.5. XVIIIdig oneself into smth. coll. I had plenty of time to dig myself into my new job у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой6. XXI11) dig smth. in smth. dig a hole in the ground выкапывать / вырывать / яму в земле; dig a well in a garden выкопать / вырыть / колодец в саду; dig smth., smb. out of smth. dig a coffin out of the grave выкопать гроб из могилы; dig the саг (skier, etc.) out of snow откопать занесенный снегом автомобиль и т. д.2) dig smth. from / out of / smth. call. dig facts from books (documents out of the archives, etc.) откапывать / разыскивать / факты в книгах и т. д.; dig smth. out of smb. dig the truth (the secret, etc.) out of smb. выудить правду и т. д. у кого-л. -
5 dig\ up
1. III1) dig up smth. / smth. up / dig up a tree (this plant, potatoes, etc.) выкапывать дерево и т. д.2) dig up smth. / smth. up / dig a field up распахать поле; dig up fallow land поднять целину; we can't get through because they are digging up the pavement тут нельзя проехать, так как ломают мостовую3) dig up smth., smb. / smth., smb. up / coll. dig up all the details (the man's past, etc.) раскапывать / разыскивать / все подробности и т. д.; I'll dig you up я вас разыщу2. XIbe dug up an old Greek statue was dug up при раскопках была найдена древняя греческая статуя3. XXI11) dig up smth. in smth. dig up an old coin in the garden откопать в саду старую монету; dig up smth. by smth. dig up a tree by the roots выкорчевать дерево2) dig up smth. / smth. up / about smb. coll. see what you can dig up about him постарайся раскопать о нем все подробности; dig up smth. / smth. up / from smth. dig up facts from papers разыскать факты в газетах3) dig up smth. for smth. coll. dig up enough money for your ticket between friends набрать [достаточную сумму] денег вам на билет среди своих друзей -
6 dig\ out
1. IIIdig out smth. / smth. out / 1)dig out a treasure (a box, a body, etc.) откапывать / выкапывать / сокровище и т. д.2)2. IVdig out smth. / smth. out / in some manner we had to dig out the truth somehow нам надо было каким-то образом докопаться до правды3. XIbe dug out he was buried under the avalanche and had to be dug out он был засыпан при снежном обвале / снегом /, и пришлось его откапывать4. XXI1dig out smth. / smth. out / from smth. dig out the past (the documents, the facts from a mass of information, etc.) раскапывать / поднимать / прошлое и т. д. -
7 dig\ in
1. Ithe soldiers were ordered to dig in солдаты получили приказ окопаться2. IIIdig in smth. / smth. in / dig in a knife (spurs, etc.) вонзать нож и т. д. || dig one's toes / one's heels / in занять определенную позицию и стоять на своем3. XIbe dug in in some manner1) the manure should be dug in well навоз должен быть хорошо перемешан с землей2) I am well dug in now coll., я теперь твердо стою на ногах, у меня теперь прочное положение4. XVIdig in at smth. coll. dig in at one's school work (at a subject, etc.) ревностно / усердно / работать над школьными заданиями и т. д.5. XVIIIdig oneself in the officer ordered his men to dig themselves in офицер приказал солдатам окопаться; the company has dug itself in securely рота прочно закрепилась на местности -
8 dig
( dug)1) рыть, копа́тьdig a tunnel — постро́ить тунне́ль
2) (тж dig out) выка́пывать3) вести́ (археологи́ческие) раско́пки4) втыка́тьdig a knife into smth — воткну́ть во что-л. нож
dig him in the ribs — толкни́ его́ в бок
5) sl понима́ть- dig one's heels inI don't dig pop music — я не понима́ю "попсу́"
- dig up smth -
9 dig one's own grave
(dig one's own grave (тж. dig the grave of smb. или smth.))самому себе могилу рыть, самого себя угробить (угробить, погубить кого-л. или что-л.)‘I tell you, Desmonde,’ Glyn went on more quietly, ‘you've got off to a false start, landed in bad company, and worst of all, you've been slacking abominably. If you don't take yourself up you'll have dug your own grave. The lowest pit in hell is occupied by the artist who does not work.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VIII) — - Вот что я скажу тебе, Десмонд, - уже более спокойно продолжал Глин, - ты не с того начал, попал в дурную компанию и, что самое скверное, стал настоящим лоботрясом. Если ты не возьмешься за ум, то сам выроешь себе могилу. Помни, что в последнем кругу ада Данте поместил художника, который не работает!
By his folly he'll dig the grave of his reputation. — Безрассудство погубит его репутацию.
-
10 dig
-
11 dig in heels
1) Разговорное выражение: упираться (сопротивляться to refuse to do smth.), упереться2) Дипломатический термин: не уступать3) Макаров: занять твёрдую позицию, проявлять упрямство, укрепить своё положение, укрепиться, упорствовать (в своих заблуждениях и т. п.), утвердиться4) Идиоматическое выражение: настаивать -
12 to dig a hole in smth
to dig (to cut, to cover/to close, to cover in, to fill in) a hole in smth рыть/копать (прорубить, закрыть, накрыть, засыпать) большую яму/канаву в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to dig a hole in smth
-
13 to dig smth from the earth
English-Russian combinatory dictionary > to dig smth from the earth
-
14 to dig smth in the earth
English-Russian combinatory dictionary > to dig smth in the earth
-
15 копать
несовер. - копать;
совер. - копнуть( однокр.), выкопать( что-л.)
1) совер. - копнуть dig
2) совер. - выкопать dig out, dig up копать картофельнесов. (вн.)
1. dig* (smth.) ;
~ землю dig* the earth/ground;
2. (выкапывать) dig* up (smth.) ;
~ картофель dig* up potatoes;
~ся несов.
3. (в пр. ;
рыться) dig* (smth.) ;
перен. (ворошить) rummage (in) ;
4. (тщательно разбираться) probe( into) ;
~ся в душе analyse one`s feelings, indulge in self-analysis;
5. разг. (мешкать) dawdle;
вечно он копается! he`s such a dawdler;
что ты там копаешься? what are you dawdling over? -
16 раскапывать
несовер. - раскапывать;
совер. - раскопать( что-л.)
1) dig out/up
2) перен. unearth;
grub up/out (находить) ;
dig up
3) археол. excavate, раскопать (вн.)
1. enlarge( smth.) (by digging) ;
(копая, обнаружить) dig* (smth.) up, unearth (smth.) ;
2. (производить раскопки) unearth (smth.), dig* up (smth.) ;
где вы раскопали эту рукопись? where did you unearth that manuscript?Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскапывать
-
17 откапывать, откопать
(вн.) dig* (smth.) up;
(тело) exhume( smth.) ;
перен. разг. dig* up (smth.) ;
где вы это откопали? where on earth did you get it?Большой англо-русский и русско-английский словарь > откапывать, откопать
-
18 отрывать II, отрыть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать II, отрыть
-
19 перекапывать
несовер. - перекапывать;
совер. - перекопать( что-л.) dig over again, перекопать (вн.)
1. (вскапывать всё, многое) dig* up (smth.) ;
2. (вскапывать заново) dig* (smth.) again.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перекапывать
-
20 подкапывать
несовер. - подкапывать;
совер. - подкопать( что-л.) undermine, sap, подкопать (вн.) undermine (smth.), sap (smth.) ;
~ся, подкопаться( под вн.) dig* under (smth.), undermine (smth.) ;
воен. sap (smth.) ;
перен. intrigue (against).Большой англо-русский и русско-английский словарь > подкапывать
См. также в других словарях:
dig\ out — v 1. To find by searching; bring out (smth) that was put away. Jack dug his sled out of the cellar. The newspaper printed an old story dug out of their records. Compare: dig up 2. informal To escape. Usually used with of . Often used in the… … Словарь американских идиом
dig\ up — v informal To find or get (smth) with some effort. Sue dug up some useful material for her English composition. Jim asked each boy to dig up twenty five cents to pay for the hot dogs and soda. Compare: dig out … Словарь американских идиом
из-под земли — достать, найти Откуда угодно, отовсюду. ✦ X достанет из под земли Y а <Z>. Если бы ты сразу рассказала мне про связь Баглюка с Леонидом Петровичем, я бы Лазареву твою достал из под земли, как только она засветилась в редакции, и мы не… … Фразеологический словарь русского языка
